日語教室 --- んです

昨天繁田塾去補課，又跑去問繁田禮二新的問題，「んです」、「のだ」這種東西，我毎次都很難翻譯，而且不會用。

他給我的答案是：

文(常体) + んです。 -> 隱れた情報の説明 (原因/ 状況/ 知識/ 判斷)

並且給了我一個例子： (差一個んです會完全不同的例子。)

(1) ラーメンを食べませんか？ ( 你要不要吃拉麵？ )// 邀請

(2) ラーメンを食べないんですか？( 你真的不吃拉麵嗎？ )

/////

我的心得是，這個「~んです」有點類似「真的~/我跟你講啦~」的語感。